Melhores romances indianos que todo mundo precisa ler

Do esplendor cultural de Delhi, Agra e Jaipur ao glamour de Hollywood, a Índia é um lugar fascinante.

É o segundo país mais populoso do mundo e não há melhor maneira de aprender sobre sua cultura diversa e história complexa do que ler sobre isso.

A Índia tem um longo e distinto histórico literário. As primeiras obras escritas do país datam de 1500 aC e sua tradição oral é ainda mais antiga do que isso.

Séculos depois, a cultura literária da Índia está florescendo – como mostrado pelo número impressionante de romancistas indianos que ganharam o Prêmio Booker nos últimos 50 anos.

‘A Fine Balance’ de Rohinton Mistry, publicado pela Faber & Faber

Ambientado em 1975, quando a primeira-ministra Indira Gandhi declarou estado de emergência devido a distúrbios civis, este belo romance é a história de quatro estranhos – uma viúva, uma jovem estudante que foi arrancada de sua casa idílica na colina e dois alfaiates que fugiram da violência de casta de sua aldeia natal.

Fique por dentro: Oscars definem padrões de inclusão para a categoria de melhor filme

O quarteto é colocado junto, compartilhando um apartamento apertado e enfrentando um futuro incerto no meio da turbulência política da Índia.

Selecionado para o Prêmio Booker de 1996, o romance lindamente escrito de Mistry é um tour de force literário.

‘Um menino adequado’ de Vikram Seth, publicado pela Orion

Publicado em 1993, este enorme tomo – um dos romances mais longos publicados em um único volume na língua inglesa – é um clássico muito amado.

Situado na Índia recém-independente, pós-partição, ele segue as histórias de quatro famílias, com foco nos esforços de Rupa Mehra para organizar o casamento de sua filha estudante Lata com “um menino adequado”.

A primeira versão desta história épica está sendo filmada atualmente na Índia e será exibida na BBC1 no final de 2020.

“É uma história charmosa, quase austenesca, com uma heroína deliciosamente identificável, ambientada no contexto turbulento da Índia nos anos seguintes partição ”, diz o roteirista de TV Andrew Davies.

‘The God of Small Things’ por Arundhati Roy, publicado pela Harper Perennial

Este ambicioso romance de estreia arrebatou o mundo literário quando foi publicado em 1997. Roy havia trabalhado anteriormente como roteirista, ator e instrutor de aeróbica, mas em poucos meses seu livro foi vendido em todo o mundo e conquistou o Prêmio Booker.

Situado no sul do estado de Kerala, ele relata as experiências de infância dos gêmeos Estha e Rahel, que veem seu mundo abalado irrevogavelmente pela morte acidental por afogamento de seu primo inglês visitante.

Lírica, mágica e bem escrita, é a história convincente de vidas familiares entrelaçadas, nascimento e morte e amor e perda.

Midnight’s Children ’de Salman Rushdie, publicado pela Vintage

O romance clássico de Salman Rushdie foi homenageado pelos juízes de Booker três vezes. Ele ganhou o Booker em 1981, foi julgado o Booker of Bookers pelo 25º aniversário do prêmio em 1993 e em 2008 foi eleito o maior vencedor do Booker Prize de todos os tempos.

Nascido na badalada da meia-noite, no exato momento da independência da Índia, Saleem Sinai, o protagonista do romance, é um dos 1.001 “filhos da meia-noite” – todos os quais têm dons especiais e estão telepaticamente ligados.

Rushdie diz na introdução do romance que no Ocidente as pessoas tendem a ler o romance “como uma fantasia”, enquanto na Índia os leitores pensam nele como “bastante realista, quase um livro de história”.

‘The Inheritance of Loss’ de Kiran Desai, publicado pela Penguin

Quando o segundo romance de Kiran Desai ganhou o Prêmio Booker em 2006, a juíza Hermione Lee o descreveu como “um romance magnífico de amplitude e sabedoria humanas, ternura cômica e agudeza política poderosa”.

Leia também: Laranja mecânica: 11 fatos dos bastidores que talvez você não saiba sobre Stanley Kubrick

Passado em 1986, é a história poderosa e muito acessível de um velho juiz amargo que vive em uma mansão dilapidada no alto do Himalaia, sua neta órfã Sai, que se apaixonou por seu tutor, e seu cozinheiro, cujo filho Biju está trabalhando em Nova York e tentando ficar um passo à frente dos serviços de imigração dos EUA.

‘Shantaram’ de Gregory David Roberts, publicado pela Abacus

A vida na montanha-russa de Gregory David Roberts parece um thriller. Ex-ladrão armado e viciado em heroína reformado, ele fugiu de uma prisão australiana para a Índia, onde morou em uma favela de Mumbai, abriu uma clínica de saúde gratuita, juntou-se à máfia e trabalhou na indústria cinematográfica de Bollywood.

Este romance de estreia de virada de página é baseado em suas próprias experiências no submundo de Mumbai e tem pesadas 900 páginas.

The Great Indian Novel ’de Shashi Tharoor, publicado pela Penguin

Publicado pela primeira vez em 1989, este livro tem um grande título, mas Shashi Tharoor deixa claro desde o início que é uma deferência a “sua principal fonte de inspiração” – O Mahabharata, um dos dois maiores épicos sânscritos da Índia antiga.

Em sânscrito, Maha significa grande e Bharata significa Índia. Tharoor usa O Mahabharata como estrutura para este romance satírico sobre os principais eventos políticos indianos do século 20, desde o domínio colonial britânico até “a luta pela liberdade e os triunfos e decepções da Independência”.

‘Polite Society’ de Mahesh Rao, publicado pela Tinder Press

Se você está procurando uma leitura mais leve, experimente o segundo romance belamente observado e espirituoso de Mahesh Rao, uma versão contemporânea da Emma de Jane Austen. Ania Khurana é uma jovem rica e mimada de 25 anos que mora em uma luxuosa mansão em Delhi.

Fique por dentro: Espere, a Mulher Maravilha de 1984 está atrasada mais uma vez?

Ela conhece todo mundo que é alguém na cidade, mas ela está entediada e precisa de entretenimento. Seguindo os passos de namoro de Emma Woodhouse, Ania primeiro encontra um marido para sua tia solteirona, depois se concentra em fazer o mesmo por sua amiga Dimple, apenas para descobrir que o caminho do amor verdadeiro nem sempre é tranquilo.

Por fim…

Escolher um favorito entre esses romances extraordinários é uma tarefa difícil, mas para belos textos e personagens você realmente se preocupa com A Fine Balance de Rohinton Mistry está em uma categoria à parte.

Se livros com temas atuais são mais do seu gosto, não perca The Year of the Runaways, de Sunjeev Sahota.

Situado na Índia e em Sheffield, a cidade para onde viajam três imigrantes indianos em busca de trabalho, é uma leitura perspicaz e oportuna.

Traduzido e adaptado por equipe Saibamais

Fonte:  INDEPENDENT