Como contar histórias de outras pessoas?

A ficção pode lançar luz sobre a nossa humanidade compartilhada, desde que seja respeitosa e honesta.

Há cinco anos, o romancista Colum McCann estava chegando ao fim de uma viagem a Israel e aos territórios palestinos. Em sua penúltima noite, ele se viu em um pequeno escritório em Beit Jala, nos arredores de Jerusalém.

Lá, dois homens, um israelense chamado Rami Elhanan, e Bassam Aramin, um palestino, descreveram como cada um deles perdeu uma filha para o conflito entre seu povo, como eles se tornaram amigos e como, juntos, eles fizeram o trabalho de sua vida compartilhar sua história em busca da paz.

“Eles extraíram cada grama de oxigênio do ar”, diz ele. Parecia a primeira vez que eles contaram a história. “Claro que não era. Eles haviam contado centenas de vezes antes. Mas eu mudei para sempre ”, disse McCann à BBC Culture.

Como escritor, ele sabia que queria pelo menos tentar contar suas histórias em um livro – uma decisão que talvez sempre levantasse questões sobre o direito e a propriedade das histórias, mas que parece especialmente audaciosa no momento em que a apropriação cultural tornou-se uma preocupação tão premente que os editores estão contratando “leitores de sensibilidade”.

ANÚNCIO

O resultado desse salto de fé é Apeirogon, um romance que tem sido amplamente elogiado, mesmo quando um ou dois críticos se perguntam se pode haver um ponto em que um ato sustentado de empatia se torne explorador. Por seu lado, Elhanan e Aramin deram a McCann sua bênção.

Na verdade, eles até o acompanharam em sua turnê de autores nos EUA. Ele também mostrou a eles material em andamento, uma experiência estressante, mas, embora ambos achem extraordinariamente difícil de ler – uma fonte de encorajamento para McCann -, nenhum deles solicitou mudanças.

Em outro contexto, ter os assuntos de McCann na turnê do livro talvez cheire a um barulho de roadshow. Nesse contexto específico, é vital: como McCann diz: “Se existe uma solução em qualquer lugar, está na simplicidade elementar do que Rami e Bassan estão dizendo, e é isso que precisamos nos conhecer. Se não nos conhecemos acima do solo, nos conheceremos abaixo do solo, seis pés abaixo. Essa não é a alternativa que qualquer um de nós deseja. “

A ficção continua sendo uma das melhores maneiras de fazer isso, e se uma história pertence a alguém, deve ser a pessoa que pode contar melhor. Para fazer isso, um escritor precisa de sensibilidade e integridade, mas também de destemor e imaginação desinibida.

Traduzido e adaptado por equipe Saibamais.

Fonte: BBC.

 

ANÚNCIO